OSX: El elemento XYZ.txt ~ no se puede mover a la Papelera porque no se puede eliminar

Estoy tratando de eliminar un archivo bajo OSX Lion, pero no puedo. Recibo el siguiente mensaje:

El elemento XYZ.txt ~ no se puede mover a la Papelera porque no se puede eliminar.

Esto es lo que he probado:

  • Seleccione el archivo y presione COMMAND + DELETE (recibo el mensaje anterior.)
  • Renombrar el archivo en finder (No hay opción para cambiar el nombre del archivo.)
  • sudo ls -a en un terminal (El archivo no aparece.)
  • sudo rm XYZ.txt~ (obtengo "Ningún archivo o directorio".)

¿Cómo puedo eliminar este archivo?


EDITAR

El archivo desapareció después de reiniciar. Mi conjetura es que era un fallo en buscador.

Intente salir y volver a abrir Finder.

Hay un error en el que los archivos que ya no existen se muestran en el escritorio (pero no si abre una ventana separada para ~/Desktop/ ). Me ha pasado con los paquetes .download y con los archivos temporales creados por ImageMagick. Los archivos siempre han desaparecido después de haber salido y reabierto Finder.